‫اسم من کارآگاه ریمی سالیوانه
‫ پدرم سال 1996 به قتل رسید
‫دیشب...
‫- WQ2YV... ‫- الو؟
‫- هی ‫- باهاش حرف زدم
‫- پدرت؟ ‫- بابا؟
‫پس داری میگی 20 سال دیگه
‫با دخترم تو یه کار هستیم؟
‫نه ‫تو فردا میمیری
- Untranslated Line -
‫ بابا نجات پیدا کرد،
‫ ولی نجات جونش همه چیز رو عوض کرد
‫ما هویت بقایای باتلاق رو به دست آوردیم
‫متاسفم، ریمی ‫مادرته
‫ تحت تعقیب ترین قاتل سریالی نیویورک مادرمو دزدید
‫ حالا، هر کاری میکنیم،
‫ هر قدر تلاش میکنیم کارهارو درست کنیم، ‫ تاریخ تغییر میکنه
‫- اسمت دانیل لورنسه ‫- اسم منو از کجا میدونی؟
‫- من دوستت دخترتم ‫- من تا حالا تو کوئینز نبودم
‫تو رو هم نمیشناسم ‫شرمنده
‫ تمام چیزی که میخوام ‫ برگشت چیزایی که از دست دادم
‫ آنچه در فرکانس گذشت...
‫مگان فکر میکنه که جو برادرشم کشته
‫- خودشو مقصر میدونه ‫- حالا پس حرفشو باور کردی؟
‫چون مگان سعی داشت همون حرفو بهم بزنه،
‫اون خادم خانواده اش رو به قتل رسونده
‫- اون نایت اینگله ‫- تو باید این دخترِ مگان رو پیدا کنی
‫کل امروز نمیتونستم تمرکز کنم
‫تمام شب رو باهام بازی میکرد و همش تو سرم بود
‫- پورن می دیدم، واقعاً ‫واقعاً؟
‫استن مجبور از دستم خلاص بشه، درسته؟
‫اون منو فروخت تا تو لنگرگاه منو بکشن
‫پس داری میگی که استن مورنو تورو فروخته
‫با تمام وجودم بهت اعتماد داشتم
‫شریکمی ‫چطور تونستی جاسوسیم رو بکنی؟
‫- فکر میکنی اون مگان رو گرفته؟ ‫- تو صداش اینو شنیدم
‫- داشت از دست کسی فرار میکرد ‫- تنها نرو اونجا
‫مگان التماس کرد کمکش کنم ‫اونهم اگه بتونه
‫بهم زنگ میزنه، ‫ولی یه چیزی جلوش رو گرفته
- Untranslated Line -
‫خادم جو نایت اینگله
‫حالا باید بکشمش
‫10 ژوئن 1993
‫. سینما با یک کلیک . ‫IranFilm.Net
‫ دفتر شهردار پیشنهاد 100 هزار دلار جایزه برای
‫ هر اطلاعاتی که باعث بشه که
‫ خادم جوزف هارلی به دام بیافته رو داده
‫ مردی که لقب قاتل نایت اینگل بهش داده شده
‫ تصور میشود که او مسئول قتل
‫ بیش از 20 زن در اقدامی وحشتناک است،
‫ که قدمت آن به دو دهه میرسد
‫ همچنین پلیس در تلاش است تا موقعیت
‫ دخترخوانده ی هارلی، مگان وومک رو پیدا کنند،
‫ کسی که از 4 شنبه گم شده
‫ هر کسی با...
‫این چیزیه که اتفاق میافته وقتی شروع کنی ‫داستانهات رو بگی
- Untranslated Line -
‫..:: فرکانس ::.. ‫. قسمت دهم فصل اول .
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫ممنونم برای، آم...
‫ممنونم که دیشب به خاطر من اینجا بودی
‫البته
‫به خاطر خودته
‫بزار از اینجا بریم
‫بریم یه جای دیگه از اول شروع کنیم
‫- بِیساید رو ترک میکنی؟ ‫- بیساید رو ترک میکنم
‫هر جایی میتونی پرستار باشی، درسته؟
‫میتونم جای دیگه پلیس باشم
‫شاید، نمیدونم...
‫شاید یه مغازه ی لوازم یدکی باز کردم
‫اوه، فرانکی، به اون آسونیا نیست
‫منظورم اینه که، اونجا...
‫میدونی، کارهایی هست که ما
‫- یه جورایی باید درموردش حرف بزنیم ‫- نه، میدونم کارایی هست
‫- ما باید در موردش حرف بزنیم
‫- سلام! هی! چطوری، بچه جون؟ ‫- بابایی؟
‫- سلام ‫- دوباره با ما زندگی میکنی؟
‫من...
‫ما... آم...
‫نه، من و مامانت، ما یه آه...
‫ما کنار هم بودیم
‫آره، الان یه حکم احضاریه برای اداره ی پلیس فکس کردم
‫برای هر ثبتی که مناسب
‫مریضتون مگان وومک باشه
‫که شامل جلسه ی درمانی ضبط شده، ‫ارزیابی روانی و غیره میشه
‫عالی، تا یه ساعت دیگه اونجام که بگیرمشون
‫ممنون
‫یه ساعت؟
‫امیدوار بودم همینجا بمونیم
‫هر چند ممکنه وسوسه برانگیز باشه، ‫فکر کنم هردومون میدونیم
‫که اتفاق نمی افته
‫آره
‫نه، تو یه قاتل سریالی داری که باید بگیری
‫من هم یه دل شکسته دارم
‫خواهش میکنم در موردش شوخی نکن
‫تو اون حلقه رو انداختی تو انگشتش
‫سعی نمیکردم شوخی کنم
‫نصف شب رو سعی میکردم بفهمم چطوری ‫این کارو بکنم گذروندم
‫خوب؟
- Untranslated Line -
‫فکر کنم فرداشب باید شام بخوریم
‫فقط بهش حقیقت رو بگو
‫اونو بهش بدهکاری
- Untranslated Line -
‫چرا منو مثل اون زنهای دیگه نمیکشی؟
‫من اون زنهارو نکشتم
‫دروغگو
‫من ازت خواستم اونو نگی
‫من میدونم تو چی هستی
‫تو مادرمو کشتی
‫و برادرمو
‫و همه ی اون زنهارو
‫تو یه هیولایی
‫مگان، تمام کاری که تا حالا برات کردم فقط به خاطر کمک بود
‫حالا فقط منو توئیم
‫ولی اگه مجبور بشم نجاتت بدم...
‫اگه بهم فشار بیاد نجاتت بدم...
‫مطمئن میشم یه مرگ خوب داشته باشی
‫لی بهم گفت داری میری
‫هی، فرانک، ببین، پسر...
‫این کار با استن...
‫راه پیچیده تر از اونیه که تو فکر میکنی
‫برای من خیلی ساده به نظر میاد
‫فرصتشو داشتم که گیرش بندازم،
‫تا دفنش کنم، تو هم خبرش کردی
‫بهم نگو اون یه جورایی اشتباهه... ‫احتیاج به قضاوت نداره
‫اون احتیاج من به وفاداری بود، استچ
‫- به دوستت ‫- خوب میرسلا چی بود؟
‫نیا برای من از وفاداری حرف بزن
‫بی خیال، پسر ‫نمیخوام بشنوم
‫خیلی خب؟ ‫بهم اون روتو نشون دادی
‫منهم حالیم شد، آره، پسر ‫بلند و رسا
‫ما دیگه حرفی برای زدن نداریم
‫ WQ2YV، جواب بده
‫بابا، اونجایی؟
‫آره، آره ‫اینجام
‫- به نظر حالت بده ‫- ممنون
‫گوش کن، من یه مقدار در مورد خادم
‫تحقیق کردم، خب؟
‫اون یه عاداتی داره
‫با عقل جور درمیاد
‫تو کارخونه ی کنسرو سازی اِد پایین شهر کار میکنه
‫هر روز ساعت 5 صبح از خونه میاد بیرون
‫تا ساعت 2 تو کارخونه است، ‫بعدش میره کلیسای سنت ابیگل
‫تو قسمت غربی شهر، ‫جایی که کار میکنه
‫کارای وابسته به روحانیت و حسابداری کشیش ‫ناحیه است
‫بعدش حدود ساعت 5 میزنه بیرون، ‫بین ساعت 6 تا 6.5 هم میرسه خونه
‫شام میخوره، تلویزیون نگاه میکنه
‫بعد درهارو قفل میکنه و ساعت 10 میخوابه
‫خب نقشه چیه؟
‫فردا شب می میره
‫میخوام حدودای ساعت 5.5 برم اونجا، ‫وقتی هنوز هوا تاریکه،
‫ماشین رو چنتا خونه اونورتر پارک میکنم
‫دوربینای ترافیکی چی؟
‫اگه از بزرگراه خارج بشم مشکلی نداریم
‫آژیر خطرو بررسی کردی؟
‫آره، نداره
‫هیچ قفل و چیز دیگه ای هم اونجا نیست،
‫خب، میرم اونجا، یه چمدون پر میکنم، ‫انگار
‫خیلی سریع از شهر فرار کرده
‫درواقع چطور میخوای انجام بدی؟
‫در موردش نگران نباش
‫خودم راهشو پیدا میکنم
‫نمیتونی رو هوا پیداش کنی، بابا
‫تو باید برای همه چی برنامه داشته باشی
‫- مجبوری عالی باشی ‫- آره، دوسال گذشته،
‫هر روز عالی بودم، ‫زندگیم بهش بستگی داره
‫مثال وحشتناکی بود ‫تو تیر خوردی
‫آره، چون استن منو فروخته بود، ریمی، ‫نه به خاطر اینکه من اشتباه کردم
‫با این کار مشکلی نداری؟
‫فردا شب...
‫یه نفر دیگه رو میکشونم تو جنگل
‫و به پشت سرش شلیک میکنم
‫و تو یه گودال خاکش میکنم
‫نمیتونم هم جلوی فکرامو بگیرم که میخواد چه شکلی پیش بره
‫بابا، بس کن ‫باید از سرت خارجش کنی
‫من با چشمای خودم دیدمش ‫توی خونه اش زنشو
‫تسبیح دور مچ دست و پاش بود
‫تنها راهی که تاریخ عوض بشه و مامان زنده بمونه
‫اینه که تنه رو ببری
‫اون مامان رو میدزده،
‫تو هم مجبوری جلوش رو بگیری
‫هی، امیدوارم این خوب باشه
‫بهت بد نگذره ‫انگار خونه ی من شده خونه ی مجردیت
‫خب، لورل پنج شنبه از مدرسه اومد خونه
‫وقتی داشت سوپرانو میداد با یه چوب بیسبال ‫میزنه وسط صفحه ی تلویزیون
‫داشته یه مگس رو میکشته
‫باید یکی رو بیارم تعمیرش کنه
‫کی اونا از خونه ی مادربزرگشون میان؟
‫سه شنبه ‫ازم هست،
‫من یک مهمون دیگه هم تو راه دارم
‫نه استوئی ‫نمیتونم اون یارو رو بزارم وسایلم رو داغون کنه
‫پدرمه ‫تازه تو فردوگاه جان اف کندی فرود اومده
‫آم...
‫چرا اون اومده به این شهر؟
‫معلومه نیومده نوه اش که دختره رو ببینه
‫برای کار؟ ‫کی از کجا میدونه
‫یه لطف برام بکن ‫اینبار دیگه آرامش رو حفظ کن
‫آره، بهم اعتماد کن ‫به اندازه ی کافی مشروب تو اون چیز هست
‫تا هردمون نیمه وقت رو بیهوش باشیم
‫مشکلی با هم نداریم
‫کی میای خونه؟
‫خونه ی من؟
‫تا فضولی نباشه ‫نقشه ی دوم
‫میدونی، به هر حال اون بیشتر انتظار داره ‫تورو ببینه تا منو
‫نمیدونمتا بعد
‫هی، بیرون مواظب خودت باش
‫نتیجه رو برام پیامک کن
‫هی
‫واو، کارای نکرده میکنی، سالیوان
‫قهوه ی کافی شاپ گرومت و گل از فروشگاه هدیه خریدی
‫منو میشناسی ‫بزرگ شو یا برو خونه، درسته؟
‫- ممنون ‫- قابلت رو نداره
‫اوضاعت با استچ چطور پیش میره؟
‫خوب نیست
‫خوب نیست، ولی عالیه، میدونی؟
‫تا یه جای دیگه پیدا کنم تو هتل میمونم
‫هی، خیلی نمایشیش نکن ‫میتونی رو نیمکت بخوابی
‫تا یه چیزی پیدا کنی، باشه؟
‫ما چیکار... چی به ریمی بگیم؟
‫خب، فعلاً، بزار فقط بهش بگیم ‫نیمتونی پیش استچ بمونی
‫- آره ‫- در مورد ریمی، آم...
‫- امروز صبح... ‫- نه، نه،
‫در کل فهمیدم ‫اون...
‫- من... نمیخوام گیجش کنم ‫- هر مرتبه یه قدم
‫- باشه؟ ‫- یه قدم
‫برای قدم اول،
‫فردا شب ببرش کنسرت وینتر که قره نی( نوعی آلت موسیقی) رو ببینی
‫من میتونم شام درست کنم و با هم میریم مدرسه
‫آره، نمیتونم فردا ‫نمیتونم
‫- یه قدم رو به جلو و دو قدم رو به عقب ‫- نه، نه، نه، اونجوری نیست
‫جولز،اونطوری نیست، ‫فقط اونکه من...
‫این کاریه ‫اگه هم می تونستم کسی رو جای خودم میزاشتم، ولی نمیتونم...
‫جولز، من...
‫سعی نکردم قولایی بدم که نتونم عملی کنم
‫ولی انگار همیشه برای کارت عملی میکنی
‫ببین، گرفتم
‫مجبور نیستم خوشم بیاد، ولی قبول کردم
- Untranslated Line -
‫وقت انجام وظیفه اس
‫بعداً میبینمت، کارآگاه
‫باربیتورات(داروی مسکن خواب آور) ‫بنزو دیازپین( داروی مسکن خواب آور)
‫نمیتونی به خودت کمک کنی، میتونی؟
‫چی میشه اگه بری خونه و کمی استراحت کنی؟
‫وقتی مردم میخوابم
‫که دیشب تقریباً داشت عملی میشد
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫چی از دست دادم؟
‫خب، خط های تماسی سوختن
‫ولی تا الان، هیچ روئیت معتبری از خادم یا مگان نداشتیم
‫مبرا کردن کلیسای سنت ابیگل رو مدیریت کرده
‫حدود 15 هزار دلار گیرش اومده
‫- پس پول اسلحه رو گیر آورده ‫- آها
‫میتونم از اون گزارشات کپی بگیرم
‫البته ‫مال خودت
‫این چیه؟
‫ثبتیات مگان تو روانخانه ی لانگدون
‫25 سال به اونجا رفت و آمد داشته
‫برمیگرده به قبل دهه ی 90
‫به نظر میاد خیلی شیرجه ی عمیقی زدی
‫نمیدونم ‫شاید چیزی اونجا باشه
‫در مورد آدرسای قبلیش، ‫سابقه هاش
‫شاید فقط یه مقدار اطلاعات که اون یارو کی هست
‫برای من مثل یه سوزن تو انبار کاهه
‫باید یه کار بکنم ‫نمیتونم همینجا بشینم، تلفنارو جواب بدم
‫اون دختر میتونه اون بیرون در حال رنج کشیدن باشه ‫میتونه در حال تلاش برای پیدا کردن من بمیره
‫- ادامه دادن رو بهش بدهکارم ‫- خیلی خب
‫فهمیدم
‫فقط... فقط اگه چیزی پیدا کردی منو خبر کن
- Untranslated Line -
‫هیچوقت نمیتونی ازش دست بکشی، سالیوان
- Untranslated Line -
‫آه، خب
‫فکر کنم بهتره مراقب باشم، ‫برای اینکه نتونی یه
‫- وکیل مدافع خوب تو این شهر بگیری ‫- اوه، درسته؟ یکی دوتا میشناسم
‫گوردوی بزرگ، گوردوی کوچیک، چیکار میکنید؟
‫هی، هرکاری میکنی، از رد پای پیرمردت
‫- پیروی نکن، باشه؟ ‫- اوه، تو بهتری، میدونی میتونی
‫این یارو
‫با این بسته ی شروع سَمی گاوِ چیکار میخوای بکنی؟ ‫(سمی گاروانو: قاتل خانواده ی جانی گامبینو و کاستلانو)
‫کاملاً رفتم اطراف
‫تا اتاق دخترم رو رنگ کنم حالا هم ‫همسایه ام فکر میکنه من یه تروریستم
‫بفرما ‫بفرما
‫این برات احساس بهتری داره؟
‫آه، خوبه، یه وکیل دادی
‫- چیزی برای کار با اون راه ‫- باشه، باشه
‫هی، خوشحالم دیدمت، پسر ‫ولی باید عجله کنم
‫خیلی خب؟ ‫ولی برای
‫یه بوربن(نوعی ویسکی ذرت) و سیگار در حیاط پشتی وقت داریم
‫- اوه آره ‫- بعضی وقتا باید بکنیم
‫هی، حواست به این آقا باشه، باشه؟
- Untranslated Line -
‫ چرا به خدا اعتقاد داری، مگان؟
‫ خدا نمیزاره جو کارایی که کرده رو بکنه
‫ کارایی که تو دیدی و شنید قبل شروع خوردن داروهات بوده
‫ ممکنه خیلی واقعی به نظر بیاد،
‫ ولی نیست
‫ اونها واقعی بودن
‫فقط تو ذهن تو
‫پلیس بازپرسیش کردن ‫گزارشاشون رو نوشتن
‫مامانت و برادرت هم بهشون چیزای دیگه ای گفتن
‫که خادم کاری نکرده به جز مهربانی با تو و خانواده ات
‫حالا چرا در موردش دروغ میگی؟
‫اون کنترلشون میکنه
‫اون همه امون رو کنترل میکنه
‫مگان
‫خادم زندگیش رو وقف کمک به دیگرون کرده
‫چرا اون باید اذیتتون بکنه؟
‫چون فکر میکنه داره نجاتمون میده
‫نجاتتون میده؟
‫از کی؟
‫از خودمون
- Untranslated Line -
‫کمکم کنید
‫بلند شو
‫- اگه به گناهانمون اعتراف کنیم... ‫- نمیزارم بزنتت
‫... اون با ایمان و فقط،
‫به خاطر گناهانمون مارو میبخشه
‫و مارو از تمام ناراستی ها پاک میکنه
‫نمیزارم بزنتت
‫نمیزارم بزنتت، باشه؟
- Untranslated Line -
‫کی میخواد بره تو شهر و یه مقدار بستنی بخره؟
- Untranslated Line -
‫واقعی بود
‫ یادم میاد
‫مامان گفت به کنسرت من نمیای
- Untranslated Line -
‫خب، همینطوره
‫نمیتونم ببینم ناراحتی
‫میام
‫همین الان زنگ میزنم سرکارم
‫بهشون میگم من استعفاء میدم، میدونی، ‫این خونه امون رو هم میفروشیم
‫تمام اسباب بازیها رو هم میفروشیم،
‫تو یه چادر تو یه پارک هم زندگی میکنیم،
‫خرگوشها و سنجاب هارو هم میخوریم
‫تو زمستون هم سرد میشه و حتی بدتر
‫ولی میدونی چیه؟ ‫ما سالیوانیم و ما...
‫- بسه ‫- باشه، باشه
‫شرمنده
‫ولی چرا نمیتونی فقط برای یه مدت کم بیای؟
‫چون من...
‫باید تمام شب رو کار کنم، بچه جون
‫ولی بهت میگم چیکار میکنیم،
‫در مورد فردا چطوره، بعد از مدرسه میام دنبالت،
‫ورمیدارمت و میبرمت
‫یه کم بستنی بخوریم، باشه؟
‫- میتونیم؟ ‫- آره، میتونیم
‫قسم بخور
‫قسم انگشت کوچیک میخورم
‫حالا برو، از اینجا برو بیرون ‫باید آماده بشی
- Untranslated Line -
‫- صبح به خیر ‫- سلام
‫- میتونم یکی از اون تلفنارو بگیرم، لطفاً ‫- بله البته
‫کدوم یکی؟
‫همه ی اونها شبیه همن، ولی همه اشون یه کم با هم ‫فرق هم میکنن
‫منظورم اینه که، این یکی صفحه ی بزرگتری داره...
‫مهم نیست، واقعاً ‫اون یکی رو برمیدارم
‫آره، خیلی خب ‫انتخاب خوبیه
‫خب از کجایی؟
‫درست بالای جاده
‫خوبه
‫همه ی شما پلیسا 20 ساله دنبال یارو نایت اینگلید
‫هنوز هم یکیتون نتونسته بگیرتش
‫اگه از من بپرسی خیلی تاسف باره
‫کسی از تو نپرسید والت ‫ولی بابت نظر ممنون
- Untranslated Line -
‫میدونم فکر میکنی دیوونه ام
‫فکر نمیکنم دیوونه ای مگان
‫خوب نیستی، ولی...
- Untranslated Line -
‫نه
‫این چیزیه که اون میخواد شما بهش باور کنید
‫همه اتون رو اسکل کرده
‫وقتی از دانشگاه فارغ شدم،
‫این کار پمپ گاز رو تو جاده ی قدیمی گرفتم
‫یه جاده ی همبرگر فروشی بود
‫درست اونطرف خیابون
‫یه شب، این یارو اومد به سمت پمپ...
‫برای خاطر یه بچه تو اتاق، ‫میتونم بگم اون روحش عذاب کشیده بود
‫با قهقهه هم دور شد
‫قهقهه
‫پس اون از پنجره پرید بیرون-
‫اون تو چشمام نگاه کرد و گفت،
‫دوتا چیزبرگر با سیب زمینی سرخ کرده و یه نوشیدنی میخوام
- Untranslated Line -
‫- عسلم، تو چیکار کردی؟ ‫- چیکار باید میکردم؟
‫گفتم، بیاد بالا
‫بعد رفتم تو به کلانتر زنگ زدم
- Untranslated Line -
‫اوه، خوشم اومد
- Untranslated Line -
‫- اوه، اوه، اوه ‫- شرمنده ام
‫- رابی ‫- مشکلی نیست، رابی، تصادفی بود
‫اون افسر دوست جو بود
‫حس بدی نسبت رابی بعد اینکه لباس رزمش رو لکه دار مرد داشت
‫جو عصبانی بود
‫واقعاً عصبانی، ولی...
‫میدونست خشمش رو چطور تو خودش نگه داره
‫- خب کسی نتونست ببینه ‫- متاسفم
‫- ولی من دیدم ‫- عیب نداره رابی،
‫تصادفی بود
‫آره، عیب نداره، پسرم ‫لباس ها تمیز میشن
‫مشروب زیادی هم هست
‫همیشه میگفت که میخواست ما عالی باشیم
‫ولی اون با عیب زندگی میکرد
‫اونها رو به عنوان فرصت دیدم
‫- که بهمون درس بده ‫- میدونی چیه؟
‫میدونی، فکر کنم میتونیم به مامانت آخر هفته رو ‫یه استراحت بدیم
‫با هم تا کلبه رانندگی کنیم
‫بتونیم تنهایی از وقتمون استفاده کنیم تا کمی دعا کنیم
‫کلبه یه جای زیبا بود
‫چیزی به جز درخت و کوهستان نبود
‫و آلونک هم بود
‫اونجا جایی بود که جو مارو برای شفا به اونجا میبرد
‫او به ما از قدرت تاریکی داده،
‫و... و...
‫- که به رستگاری برسیم ‫- نه
‫او به ما نیروی تاریکی داده
‫و مارو به قلمروی پسر محبوبش انتقال داده
‫برای اینکه رستگار شویم
‫دوباره شروع کن
‫منو نگاه کن
‫دوباره شروع کن
‫برای اینکه رستگار شویم...
‫دوباره شروع کن!
‫در او توسط خونش به رستگاری برسیم
- Untranslated Line -
‫- در... در اصلاح با... ‫- تموم
- Untranslated Line -
‫برگرد به کلبه
‫برو
- Untranslated Line -
‫آو! آو!
- Untranslated Line -
‫ وقتی که زدن ما تموم میشد،
‫ آیه 13:24 رو نقل میکرد
‫" کسی که انضباط پسرش را در نظر نگیر از او متنفر،
‫ولی کسی که در نظر بگیرد او را دوست دارد"
‫واقعاً فکر میکرد داره بهمون درس میده
‫من از رابی به بهترین حالتی که میتونستم محافظت کردم
‫وقتی تابستون بعد اونجا رفته بودم،
‫میدونستم رابی به اندازه کافی قوی نیست که تنها بمونه
‫میدونستم جو میخواد بکشتش
- Untranslated Line -
‫هی، چیزی در مورد
‫مالکیت خادم از یه ملک شمالی با یه کلبه و یه آلونک یادت میاد؟
‫نه ‫بچه هارو میزارم روش کار کنن
‫گوش کن، کایل موزبی، ‫تصادف کرده
‫تعقیب ماشینی بوده
‫چقدر بد بوده؟
‫هنوز نمیدونیم
‫تو برانکسدال داره جراحی میشه
‫ دکتر دیویس به اورژانس
‫سالیوان
‫نامه ننوشتی ‫زنگ نزدی
‫خوشحالم حالت خوبه
‫نگاش کن
‫اون زیباست
‫چشماش رو ببین
‫میدونی، اون چیزیه که برام داشته
‫حتی عادلانه هم نبود
‫جوآن موزبی هستم ‫مامان کایل
‫ریمی سالیوان ‫از ملاقاتت خوشوقتم
‫اون چطور، از موانعش گذشته؟
‫ضربه مغزی، دنده های شکسته، ‫بازوش شکسته، ولی زنده میمونه
‫اون وسایل خمیر هم هیچی نیست ‫قبلاً نشنیدم
‫همش درمورد تو دور میز حرف میزنه
‫موقع شام یکشنبه با خانواده
‫اوه
‫واقعاً؟
‫گفت تو بهش اثر پروانه ای میدی، ‫اولین بار اون تورو دیده رفتی تو اتاق
‫اوه، بی خیال، مامان ‫اونو بهش نگو
‫وقتی کایل بهتر شد یه روز باید بیای پیش ما
‫نه، اون شام نمی پزه
‫پیامدهای الصاقی
- Untranslated Line -
‫نه، مجبوری انجام بدی
‫- جت خراب شده ‫- چنتا وکیل برش داشتن؟
‫برو تکاورا
‫داره با کی حرف میزنه؟
‫نیکی بی جوراب ‫تامی دو چونه
‫کی میدونه؟
‫تمام روز رو اون بوده
‫اون ساعات برمیگرده، پسرم
‫وقتی کارت تموم شد بهم زنگ میزنی، باشه؟
‫سلام، بیا اینجا
‫بیا اینجا، آه، اوه
‫اوه، خوشحالم دیدمت
‫چطور میگذرونی، ها؟
‫آویزونم
‫آره، نایت اینگل فراریه، ها؟
‫حالا دیکه بحث زمانه
‫خیلی بهت افتخار میکنم، ریمی، میدونستی؟
‫تو داری پاتو جای پای پدرت میزاری
‫خیلی تاثیر برانگیزه ‫داری تو دنیا تغییر ایجاد میکنی، میدونستی؟
‫بر عکس من، کسی که داره وقتشو تو جرج تاون با دیپلم حقوق
‫برای تو خونه ی پدری موندن هدر میده
‫بی خیال، گوردو ‫منظورش این نبود
‫آره، بود
‫خودشه، آه،
‫همچین رفتار ناشایستی همیشه ازش سر زده
‫کسی که منو یادش میندازی، دوباره؟
‫اوه، آره، درسته، ‫تمام دخترای مجردی که تو دید هستن
- Untranslated Line -
‫برات سوال نشده مامان چرا نمیخواد دیگه باهات سکس داشته باشه
‫ولی کی اهمیت میده، درسته؟ ‫بره به جهنم
‫اون شروع کرد به از دست دادت روشناییش
‫تو هم اونو به نوبه ی خودت برای چیزی یه کم درخشانتر ول کردی
‫منظورم اینه از بچه هات دور شدی
‫- جایزه اش، درسته؟ ‫- اوه، حالا میخوای اینکارو بکنی؟
‫- آره، میتونیم ‫- خیلی خب
‫آره، من عالی نیستم
‫و آره، من یه کم ازت نامید شدم که
‫درجه ی حقوقت رو کنار گذاشتی... ‫وقتی که من پولش رو دادم، ضمناً...
‫میتونی کونت رو پاک کنی و با من و مامانت تو پارک بازی کنی
‫منو ببخش، انتظار چیز بزرگتری داشتم
‫بزرگ کردن نوه ات به اندازه ی کافی بزرگ نیست؟
‫من کارم اینجا تموم شد
‫همه اش برای شما، صدر اعظم
- Untranslated Line -
‫شرمنده ام ‫میدونی، روز سختی بود؟
‫جت رو از دست دادم، ‫فکر میکنی باید با همون میرفت
‫اون با آب جوهاش جرات پیدا مرده بود
‫اه
‫من جانب کسی رو نمی گیرم
‫ولی گوردو یه پدر عالیه
‫اون یه همسر باهوش، زیبا و خیلی موفق داره
‫که با شادمانی خانواده اش رو حمایت میکنه ‫باید بهش افتخار کنی
‫- میکنم ‫- پس بهش بگو
‫همینطوری به واشنگتن بر نگرد
‫آره، بر نمیگردم واشنگتن
‫کارلی منو انداخته بیرون
‫میدونم
‫دنبال چیز درخشانتر میگردم، درسته؟
‫به گوردو گفتی؟
‫نزار مایه سربلندیت از بین بره
‫اون از دستت عصبانیه، البته ‫ولی میبخشتت
‫بیا ‫یه کم استراحت کن،
‫براش صبحانه بگیر
‫درستش کن
‫فردا، ‫کارا فرق میکنه
- Untranslated Line -
‫- هی ‫- هی، میدونم سر کاری
‫نمیخواستیم مزاحمت بشیم، ولی ‫ریمز فقط میخواست شب به خیر بگه
‫آره، نه مشکلی نیست ‫نه اصلاً، ادامه بده
‫- گوشی رو بده بهش ‫- بفرما پشت خطه
‫رو صندلی برات جا خواب درست کردم، بابایی
- Untranslated Line -
‫ممنون، بچه جون
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط بیرون وایستادم
‫زیر نور ماه
‫هی، چرا نمیری پیش پنجره؟
‫بیرون رو ببین، ببین اگه میتونی ببینی
‫اونجاست دیدمش
‫درسته؟
‫دیدی، حالا با همیم
‫فقط من و تو ‫ما زیر نور ماهیم
‫دوستت دارم، بابایی
‫منهم دوستت دارم، عشقم
‫شب به خیر
‫ رمز ترکیبیش 91-36-95
‫گاو صندوق تو دفتر خادمِ
‫- داخل خونه ی کشیش ‫- پس داری بهم میگی
‫این همون گاو صندوق با دسته کوچیک ‫تو همون دفتر
‫برای 20 سال گذشته اس؟
‫چیزیه که پیشوای روحانی بهم گفته و ‫اونم از دهه ی 70 اونجا بوده
‫چیز زیادی تو کلیسای کاتولیک عوض نمیشه
‫پس من فقط... فکر کنم باید برم اونجا و فقط ‫اونجا پاک کنم
‫اون باید شبیه این بشه که اون پول رو برداشته و ‫از شهر فرار کرده، فقط انگار امروز کرده
‫شبیه چیزی نیست که تو بانک فدرال شده
‫دو سال پلیس مخفی بودی، ‫گمونم بتونی از پسش بربیای
‫خب به اندازه ی کافی بد نبود که ‫با خونسردی کسی رو بکشم
‫حالا یه جعبه ی کلکسیون رو دارم می دزدم
‫میدونم این برخلاف همه چیزایی که بودی
‫ولی در مورد کاری که با مامان میکنه فکر کن
‫ما داریم کار درست رو اینجا میکنیم
‫در موردش مطمئنی، بچه جون؟
‫راستش، گرفتم
‫نایت اینگل میمیره، مامان زنده میمونه ‫وای منظورم اینه که، بهش فکر کردی
‫چه چیز دیگه ای تغییر میکنه، میدونی؟
‫چی میشه اگه ما کارارو بدتر کنیم؟
‫منظورم اینه که، چی میشه اگه دانیل نشناستت؟
‫اون منو میشناسه
‫چیزای مشخصی این وسط هستن ‫الان راجع بهش مطمئنم
‫اون یکی نفر چی؟
‫اون یکی که اونروز صبح اونجا بود؟
‫اسمش کایل موزبیه
‫بیشتر از اونی که فکر میکردم هست
‫جالبه
‫تو زندگی دیگه، خودم رو در واقع با اون میبینم
‫ازش خوشت میاد
‫همینطور مامان
‫مثل اینکه احساسات واقعی بهش داری
‫آره، خب ‫بعد از امشب مهم نیست
‫حتی ممکنه اون منو هم یادش نیاد،
‫من یادم میاد
‫میتونه به اندازه کافی خوب هم باشه
‫میدونی، اگه این رو درست کنم،
‫میتونی در مورد همه ی اینها به مادرت بگی
‫اگه اما این رو درست کنیم، ‫میتونم
‫مکالمه های دوست پسر ترسناک و زشت رو با هردوشون نگه دارم
- Untranslated Line -
‫دوستت دارم بابا
‫خواهش میکنم مراقب باش
‫عالی باش
‫و برگرد خونه، میشنوی؟
‫هی بچه جون، دوباره شرمنده ام که ‫امشب رو هم نمیتونم درست کنم
‫- مشکلی نیست ، بابا، رشوه کار کرد ‫- اوه کار کرد؟ خوبه، خوبه که فهمیدم
‫گوش کن، فقط باید امشب قره نی رو همونطوری که میدونم میتونی بزنی
‫عالی هم باید باشی، باشه؟
‫- باشه ‫- حالا بیا
‫بزار ببرمت تو
‫یه بغل بهم بده
‫- دوستت دارم، عزیزم ‫- دوستت دارم بابایی
‫- یکی بستنی خورده؟ ‫- آره
‫- اردک خوش شانس ‫- اوه، هی، بچه جون
‫امشب عالی باش
‫تکالیفت رو شروع کن، لطفاً
‫سلام
‫هی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، نه، خوبم
‫خوبم، فقط به خاطر این چیز تو کارِ، میدونی؟
‫- اون... ‫- به خاطر نایت اینگل؟
‫میدونی چیه؟
‫نمیخوام بدونم
‫مواظب باش
‫بیا خونه
- Untranslated Line -
‫- سلام علیکم ‫- گوش کن، من
‫سعی نمیکنم دیگه گیجت کنم که قبلاً کردم
‫ولی...
‫امشب بهش نگو
‫فکرای دیگه ای داری؟
‫نه، نه، نه حتی یه ذره
‫اون لیاقت یه شام بیشتر با تو رو داره
‫- ریمی، من... ‫- شرمنده
‫وقت ندارم توضیح بدم
‫فقط بهم اعتماد کن
‫فردا همه ی اینا با عقل جور در میاد
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫هی، حالت چطوره؟
‫شرمسار تر از یه جراحت
‫تو این لحظه ی خاص
‫میدونم بعضی چیزارو گفتم
‫مامانم هم، میدونی، ‫هیچوقت نباید...
‫خفه شو
- Untranslated Line -
‫در مورد این شامی که میام بهم بگو
‫تو لیست غذا چی داره؟ ‫کی اونجا هست؟
‫همه چیز رو بهم بگو
‫خب، همه اش در مورد یکشنبه اس
‫قسمت ایتالیایی خانواده ام
‫آبگوشت مامانم و کوفته قلقلیش
‫گوشت خوک و سس
‫شراب هم هست
‫خانواده ام از شراب خوشش میاد
‫خوراک هم هست
‫وقتی میخوریم، پدر بزگ و مادربزرگم اونجان
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫- استچ، چه خبر؟ ‫- همین الان یه تماس داشتیم
‫از یه تلفن سوخته به خط تماس اصلی
‫یه زن که میگفت مگانه
‫الان داریم علائمش رو پیگیری میکنیم
‫الان سخته بشنویمش، ولی اون داره حرفاش رو تکرار میکنه
‫میخوام گوشی رو بزارم و اونها مکالمه رو برای تو انتقال بدن
- Untranslated Line -
‫من تو روستای هاریمان جاده ی موروود پلاک 138 هستم
‫لطفاً کمکم کن ‫اسم من مگان وومکه
‫-من تو روستای هاریمان ... ‫- مگان؟
‫- جاده ی موروود پلاک 138 هستم ‫- مگان، صدامو میشنوی؟
‫- مگان؟ ‫- لطفاً کمکم کن
‫- اسم من مگان وومکـ... ‫- مگان، اونجایی...
- Untranslated Line -
‫دارم میرم ‫من تو برانکسم، نصف راهو رفتم
‫ما علائم رو تا جاده ی هاروود دنبال کردیم
‫کلیسا صاحب ملکه
‫یه کلبه و آلونک داره
‫آره، اون جایی که دختره در موردش تو نوار حرف میزد
‫به پلیس محلی خبر میدم و میگم حواسشون به مکان باشه
‫تا ما برسیم
‫میگیریمش، ریم
‫20 ساله
‫منهم میخوام کنارت باشم
‫وقتی دستبند داری به اون حرومزاده میزنی
‫این به خاطر مادرته
‫چی شد؟
‫اولین ماشین تو صحنه یه کم خیلی نزدیک شد
‫مظنون حرف میزد ‫بهمون شلیک کرد و ماهم کردیم
‫گوشه ی کلبه گیرش انداختیم
‫- دختره چی؟ ‫- اون گرفتتش
‫موقعیت گروگان گیریه
‫یه خط باز برای مکالمه داریم؟
‫- نه خانم ‫- حواستون به کلبه هست؟
‫به بهترین وجهی که میتونستیم ‫فقط سه تا از ما اونجاست
- Untranslated Line -
‫صدای شلیک ‫شلیک کرد!
- Untranslated Line -
‫یه غیر نظامی مرده!
- Untranslated Line -
‫کجایی، ترسو؟
- Untranslated Line -
‫اسلحه رو بنداز!
- Untranslated Line -
‫چیکار کردی؟
‫به حرومزاده شلیک کردم
‫بقیه اش هم مهم نیست
- Untranslated Line -
‫فرانک کجایی؟
‫ریمی قره نیش رو تو ماشینت جا گذاشته ‫تا یه ساعت دیگه میخواد بره
‫لطفاً باهام تماس بگیر
- Untranslated Line -